1) Le langage psychiatrique américain de base
  et les abréviations médicales américaines
2) Les psychotropes du futur
3) Tableau historique des principaux neuroleptiques

Prochains articles:
-Actualité du syndrome borderline
-Les RMO en psychiatrie

________________________________________________________________________________

1) Le langage.
Nous sommes de plus en plus souvent confrontés à des prescriptions médicales en provenance des pays étrangers. Voici pour commencer un descriptif de la pharmacopée psychiatrique anglo-américaine. Ce tableau est la quintessence du langage psychiatrique de base aux Etats-Unis. Il vous sera d'une grande utilité si vous lisez un texte médical américain ou bien si vous étudiez un message médical sur Internet:
________________________________________________________________________________

========================================================

GENERIC-TRADE NAMES AND ABBREVIATIONS
Noms génériques, noms commerciaux et abréviations

Nom fr. - nom gén - type en fr.- nom angl. - type en angl.

Anafranil clomipramine Antidépresseur Anafranil Antidepressant/Anti-OCD
Artane trihexyphenidyl Correcteur antiparkinsonien Artane Side-effect control
Aténolol/Ténormine atenolol Betabloquant cardiosélectif Tenormin Side effect control
Aténolol/Ténormine Tenormin Correcteur antiparkinsonien atenolol Side-effect control
Aurorix Manerix (Canad) Antidépresseur IMAO moclobemide Antidepressant
Aurorix moclobemide Antidépresseur Manerix (Canada) Antidepressant
Avlocardyl Inderal Correcteur antiparkinsonien propranolol Side-effect control
Avlocardyl/Propanolo propranolol Correcteur antiparkinsonien Inderal Side-effect control
Buspar buspirone Tranquillisant Buspar Antianxiety agent
Catapressan Catapres Tranquillisant clonidine Anti-ADD Antianxiety agent
Catapressan clonidine Tranquillisant Catapres Anti-ADD Antianxiety agent
Cynomel Cytomel liothyronine Potentiates antidepressants
Cynomel liothyronine Thyroxine synthétique Cytomel Potentiates antidepressants Mood Stabilizer
Décadron Decadron coticoïde dexamethasone Diagnostic test for depression
Décadron dexamethasone Decadron Diagnostic test for depression
Dépakine Depakene Prévention de la mélancolie Valproic acid/Valproate Mood stabilizer
Dépakine valproic acid Prévention de la mélancolie Depakene Mood stabilizer
Déprenyl deprenyl Antidépresseur IMAO see selegiline Antidepressant
Déprenyl selegiline Antidépresseur IMAO Eldepryl Antidepressant
Deroxat paroxetine Antidépresseur Paxil Antidepressant
Deroxat Paxil Antidépresseur paroxetine Antidepressant
Efexor venlafaxine Antidépresseur Antidepressant
Elavil amitriptyline Antidépresseur Elavil Antidepressant
Equanil Mépronizine meprobamate Tranquillisant Miltown Antianxiety agent
Espéral Antabuse Effet antabuse disulfiram Blocks alcohol metabolism
Fluvox fluvoxamine Antidépresseur Luvox Antidepressant/Anti-OCD
Halcion triazolam hypnotique Halcion Hypnotic
Haldol haloperidol Neuroleptique Haldol Antipsychotic
Largactil chlorpromazine Neuroleptique Thorazine Antipsychotic
Léponex clozapine Neuroleptique Clozaril Antipsychotic
Lévothyrox Synthroid levothyroxine Potentiates antidepressants Mood stabilizer
Lévothyrox/Euthyral levothyroxine Synthroid Potentiates antidepressants Mood stabilizer
Librium chlordiazepoxide Tranquillisant Librium Antianxiety agent
Loxapac loxapine Neuroleptique Loxitane Antipsychotic
Ludiomil maprotoline Antidépresseur Ludiomil Antidepressant
Lysanxia prazepam Tranquillisant Centrax Antianxiety
Mantadix amantadine Correcteur antiparkinsonien Symmetrel Side-effect control
Marplan isocarboxazid Antidépresseur Marplan Antidepressant
Melleril thioridazine Neuroleptique Mellaril Antipsychotic
Moditen fluphenazine Neuroleptique Prolixin Antipsychotic
Motival nortriptyline Antidépresseur Aventyl Antidepressant
Motival nortriptyline Antidépresseur Pamelor Antidepressant
Nardil Nardil Antidépresseur phenelzine Antidepressant
Neurolithium lithium gluconate Labcatal Prévention de la mélancolie ? Mood stabilizer Potentiates antidepress.
Orap Orap Neuroleptique pimozide Antipsychotic
Orap pimozide Neuroleptique Orap Antipsychotic
Périactine cyproheptadine Correcteur antiparkinsonien Periactin Side-effect control
Pertofran desipramine Antidépresseur Norpramin Antidepressant
Pragmarel trazodone Antidépresseur Desyrel Antidepressant Hypnotic
Prozac fluoxetine Antidépresseur Prozac Antidepressant/Anti-OCD
Risperdal risperidone Neuroleptique Risperdal Antipsychotic
Rivotril clonazepam Tranquillisant Klonopin Antianxiety agent Rivotril (Ca
Séresta Serax Tranquillisant oxazepam Antianxiety
Sinequan doxepin Antidépresseur Sinequan Antidepressant Adapin
Surmontil trimipramine Antidépresseur Surmontil Antidepressant
Tégretol carbamazepine Prévention de la PMD Tegretol Mood stabilizer
Témesta lorazepam Wyeth Tranquillisant Ativan Antianxiety agent
Téralith lithium carbonate Prévention de la PMD Eskalith Mood stabilizer
Téralithe Lithonate Prévention de la mélancolie lithium carbonate Mood stabilizer Potentiates antidepress.
Terfluzine Stelazine Neuroleptique trifluoperazine Antipsychotic
Tofranil imipramine Antidépresseur Tofranil Antidepressant
Toutes les 4 h. q4h q4h Every 4-hours
Tranxène clorazepate Tranquillisant Tranxene Antianxiety agent
Tricycliques TCA TCA Tricyclic antidepress.
Trilifan perphenazine Neuroleptique Trilafon Antipsychotic
Valium diazepam Tranquillisant Valium Antianxiety agent
Visken pindolol bˆtabloquant Visken Potentiates antidepr.
Zoloft Zoloft Antidépresseur sertraline Antidepressant
valproate VA Prévention de la PMD VA Valproic acid
Absence actuelle d'AMM en France
- Urecholine Correcteur antiparkinsonien bethanechol Side-effect control
-en cours olanzapine Zyrtrex
-en cours ziprasidone Neuroleptique
-en cours sertindole Neuroleptique Sertindole
-neant bupropion Antidépresseur Wellbutrin Antidepressant
-neant tranylcypromine Antidépresseur Parnate Antidepressant
-neant phenelzine Antidépresseur Nardil Antidepressant
-neant protriptyline Antidépresseur Vivactil Antidepressant
-neant sertraline Antidépresseur Zoloft Antidepressant
-neant Vivactil Antidépresseur protriptyline Antidepressant
-neant Wellbutrin Antidépresseur bupropion Antidepressant
-néant Cylert Excitant central Pemoline Psychostimulant Potentiates antidepress.
-néant Desoxyn Excitant central amphétaminique methamphetamine Psychostimulant
-néant Dexedrine Excitant central dextroamphetamine Psychostimulant Potentiates antidepressant
-néant Dextroamphetamine Excitant central Dexedrine Psychostimulant Potentiates antidepressant
-néant ethchlorvynol Placidyl Hypnotic
-néant felbamate Felbatol Mood Stabilizer
-néant Felbatol Prévention de la mélancolie felbamate Mood stabilizer
-néant methamphetamine Excitant central Desoxyn Psychostimulant
-néant Moban Neuroleptique molindone Antipsychotic
-néant molindone Neuroleptique Moban Antipsychotic
-néant oxazepam Tranquillisant Serax Antianxiety
-néant pemoline Excitant central Cylert Psychostimulant Potentiates antidepressant
-néant Placidyl ethchlorvynol Hypnotic
-néant Ritalin Excitant central methylphenidate Psychostimulant Potentiates antidepressant
-néant temazepam Benzodiazépine Restoril Hypnotic
-néant DMI DMI Desipramine (Norpramin)
-néant (thioridazine) mesoridazine Neuroleptique Serentil Antipsychotic
-? bethanechol Correcteur antiparkinsonien Urecholine Side-effect control
? Cibalith-S Prévention de la mélancolie lithium citrate Mood stabilizer
? divalproex Prévention de la mélancolie Depakote Mood stabilizer
? lithium citrate Prévention de la mélancolie Cibalith-S Mood stabilizer Potentiates antidepress.
?Dépakine Depakote Prévention de la PMD divalproex Mood Stabilizer valproate
?Dépakine Valproate Prévention de la mélancolie Depakote/Depakene Mood stabilizer
Retour au debut

American and french abbreviations
à la demande: prn prn as needed
per os: po po By mouth
placebo PBO PBO Placebo
sérotoninergique: SSRI SSRI Selective serotoninergy
unipolaire UP UP Unipolar
N°1: 1 p. j. od Once a day
N°1: 1 p. j. qd Once a day
N°2: 2 p. j. bid Twice a day
N°3: 3 p. j. tid Three times a day
N°4: 4 p. j. qid Four times a day
bid Twice a day
BP Bipolar
 

BPD Borderline personality disorder
CPZ Chlorpromazine (Thorazine)
DMI Desipramine (Norpramin)
hs At bed time Au coucher
IMI Imipramine (par ex. Tofranil)
IV Intra venous Intraveineuse
MAOI Monoamine Oxidase Inhibitor IMAO
od Once a day
PBO Placebo
PMD BP BP Bipolar
po By mouth per os
prn as needed A la demande
SSRI Selective serotonin reuptake blocker IRS
q4h Every 4-hours Toutes les 4 heures
RIS Risperidone
TCA Tricyclic antidepressant
UP Unipolar
VA Valproic acid Valproates
Se référer à: Listowner Ivan Goldberg MD NY Psychopharmacologic Institute Internet: ikg1@columbia.edu ikg@phantom.com psydoc@netcom.com
Retour au debut
____________________________________________________________________________________

Ce sont essentiellement cinq neuroleptiques, actuellement en phase d'étude:
-l'olanzapine (Zyrtrex), antimuscarinique, bloque les récepteurs D2 et D4 et ne provoque guère d'augmentation de la prolactinemie
-le ziprasidone,
-le Risperidone (Risperdal) qui a obtenu entre-temps son AMM en 1996
-et le Sertindole
-le Seroquel ou fumarate de quetiapine
Ce sont des neuroleptiques dits atypiques.
Un auteur, Larry Ereshefski, pharmacologue à l'Université du Texas, déclare que des résultats spectaculaires (il dit en américain "dramatic") ont été obtenus avec le sertindole et l'olanzapine aussi bien qu'avec le risperidone qui est en Phase II-III. Il évoque encore cette 4ème molécule, que je ne connaissais pas: le ziprasidone.
Les américains appellent antipsychotiques toutes ces molécules que nous continuons de nommer neuroleptiques. Nous adopterons de plus en plus souvent, quoique à contre-coeur, le terme antipsychotique tant il est vrai que les psychoses, notamment la psychose schizophrénique, sont les indications principales de ces médicaments.
Je rappelle au lecteur que la risperidone provient des laboratoires Janssen que j'ai eu le plaisir de visiter près d'Anvers.
Toutes ces molécules, selon moi, vont se substituer au très classique et très célèbre Haldol ou haloperidol. Compte tenu des délais d'étude pharmacologique j'estime que la plupart de ces molécules qui ont apparemment une efficacité spectaculaire n'apparaitront sur le marché sans doute pas avant 3 ans.
____________________________
Retour au debut

-DCI/generique -Nom fr. -Engl.name Inventeur-1ere date AMM
A) Rauwolfia alcaloides
Reserpine Serpasil 1954
B)PHENOTHIAZINES chaine laterale aliphatique
Chlorpromazine LARGACTIL (Rhone-Poulenc) 1952
Levomepromazine NOZINAN (Rhone-Poulenc) 1956
Acepromazine PLEGICIL (Clin Midy) 1957
Triflupromazine TERFLUZINE (Rhone-Poulenc) 1962
Cyamemazine Tercian (Theraplix) 1974
PHENOTHIAZINES a chaine laterale piperidinee
Thioridazine MELLERIL Synthelabo 1959
Propericiazine NEULEPTIL (Rhone Poulenc) 1961
Pipothiazine PIPORTIL (Rhone Poulenc) 1973
PHENOTHIAZINES a chaine laterale piperazinee
Prochlorperazine TEMENTIL (Rhone-Poulenc) 1957/FIN:92
Trifluoperazine Terfluzine Suprazine Rhone Poulenc 1962
Perphenazine TRILIFAN Trilafon (Schering) 1990-92
Fluphenazine MODITEN Squibb 1965
Thioproperazine MAJEPTIL Rhone Poulenc 1959
C)BUTYROPHENONES
Haloperidol HALDOL (Janssen) 1960
Benperidol Frenactil (Janssen) 1986
Droperidol Droleptan JANSSEN 1965 & 75
Fluanisone Sedalande (Delalande) 1978
Pipamperone Dipiperon (Janssen) 1965
Trifluperidol Triperidol (Janssen) 1963
D) THIOXANTHENES
Chlorprothixene TARACTAN (Lundbeck) 1988
Chlorproxanthene
Thiothixene
Flupentixol FLUANXOL (Lundbeck) 1975
Zuclopentixol CLOPIXOL (Lundbeck) 1987
Thiothixene NAVANE (Pfizer) 1988
Neuroleptiques tricycliques non phenothiaziniques
E) Dibenzoxapines
Loxapine Loxapac LEDERLE 1978
Carpripramine Prazinil (Rhone-Poulenc) 1976
F) Diphenylbutylamines et apparentes
Pimozide Opiran Orap (Janssen) 1971
G) BENZAMIDES SUBSTITUES
Amisulpride Solian (Delagrange Synthelabo) 1986
Alizapride Plitican (Delagrange Synthelabo) 1981
Metoclopramide ,Primperan (Synthelabo & Lundbeck) 1964
Sulpiride ,Aiglonyl Dogmatil Synedil (Delagrange Synthelabo) 1965
Sultopride ,Barnetil SYNTHELABO 1974
Tiapride Equilium Tiapridal Synthelabo 1974
____________________________
H) Les nouveaux neuroleptiques dits antipsychotiques:
Dibenzodiazépine
Clozapine Clozarine Léponex usa:90 fr:1991
Benzisoxazole
Rispéridone Risperdal Janssen 1994
Nouvelles molécules dites atypiques en préparation: quatre neuroleptiques, actuellement en phase d'étude:
Thénobenzodiazépine
Olanzapine (Zyrtrex/Zyprexa) Lily en voie d'AMM 1999-2000
Autres molécules
Ziprasidone (Zeldox) Pfizer, AMM européenne en cours (1998-1999)
Sertindole (Serlect) Lündbeck, commercialisé en GB depuis juillet 1996,
Quetiapine (Seroquel) Zeneca, commercialisé depuis septembre 97 en GB, la demande d'AMM aux USA a été faite en août 97
____________________________
I) Neuroleptiques a action prolongee
1)Derives des Phenothiazines
Oenanthate fluphenazine Moditen retard Squibb 1967
Decanoate fluphenazine Modecate Squibb 1971
Palmitate pipotiazine PiportilL4 (Rhone Poulenc) 1973
Oenanthate perphenazine Trilafon Trilifan retard Schering 1978
2)Derives des Thioxanthenes
Decanoate de flupentixol Fluanxol retard (Lundbeck) 1974
CLOPIXOL RETARD (Lundbeck) 1987
3)Derives des Dephenyl-Butyl-Piperidines
Penfluridol Semap (Janssen) 1970
4)Derives des butyrophenones
Decanoate d'haloperidol Haldol decanoas (Janssen) 1983
Retour au debut

• Retour à la page de garde

• Aller au N°3

• Aller au N°4

• Aller au N°5